��ࡱ�>�� RT����Q��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)` �R�^Jbjbj����2T�����^i�������888 B ���p 8P$t,t�'b������B $D�&�&�&�&�&�&�&$�(hg+T'Q�X��XX'�  ��.W'�&�&�&X������&�&X�&�&�&���&�� d//h�"��&�&m'0�'�&�+&^�+�&�+��&<XX�&XXXXX''l&XXX�'XXXXttt� ttt�d, @l Nd�@� dp@����� Ngn 0AS�N|i 0�ы�vR_SN_Sxvz hTxx NgX c�[�^�xx ��Q_l^�f[b�Y�V�f[b� � �V�]�Q_l � 641112 � Xd����ы/f�eS��ۏL��NAmNޏ�c�v-N�N0�eS�nAm�v N T ����~�g�v N T ��N�S`�~�e_�v N T�� �b�N��KN���v�]_'`0���e�NNgn 0AS�N|i 0�ы�vR_SN_Sxvz:N�[�O ��NR_SN_S�ыV{eueQKb �eg�c"}�ы-NR_SN_S�v ��b�S�^(u/f&T�YS_0 sQ.�W[�Ngn� 0AS�N|i 0��ыxvz�R_S_S & & & (_��Q�[) N0R_SN_S g�e�c�QR_S�T_S�v��l/f�_�V�eg`�`�[�e��\l�k�(Schleiermacher) ��N�N1813t^6g24�e(W�g�g�v�[�yf[b�@b\O�v��:N 0���ы�v�e�l 0(On Different Methods of Translation)�vo��-N�� �ы�v��_�S g$N�y�N�y/f=\�S���v��\O��[E\ N�R � �_�[����S�cя\O���SN�y/f=\�S���v������[E\ N�R � �_�[\O��S�cя���0 [1] �R_S_Sُ�[�ы/g�/f1u��VW� T�ыt��f[�[�R&O�e旪R���Lawrence Venuti ��N1995t^(WvQ TW� 0ы��v��b_ �ы�S�� 0�The Translator s Invisibility---A History of Translation �NfN-N�c�Qeg�v0 �N�S�S҉�^eg w �R_SN_S�S�N��Ɖ:N/f�vыNaы�v�i�_�^8O ��[�N gvQ�v TKNY �FO�S N�[hQI{ T�N�vыNaы0�vы�Taы/f���[$N�y���v N Tyr�p�T�~�g�c�Qeg�v ��O͑�v/fb__�T�Q�[�vsQ�| �@bsQ�l�v8h�_�/f�YUO(W��B\b�YtaIN�Tb__0R_S�T_SR�z4x�N���V }�v@\P� �\ƉΑibU\0R��0�eS�T�f[I{�V }0R_S�T_S N�Nh��s(W��b__B\b� N � �N_Nh��s(W�[�eS�V }�vYt N[2]0 c旪R��(Venuti)�v��l �R_S�l/f �Nl�e;NIN:N-N�_ ��bY�V�v�N yȎ�N�N���`�ǏZP�[eg �BlCg�R0�Vdk ��S�N-N�V1\�Q�s�N��Y�[L� ��Y:R�S ��Sl� ��NupI{ �FO/fُ�N�[L�ߍ��e�V�[-N�v�[L� T�y N T ��S�V:N-N�V�vSO6R�S�S(W,gfN-N N/fsQ�l�v͑�p ��N/fы�(Wы�e-NǑ�SR_S�l\�[L�ыbы�f�a�vы�e ��Y� aN�~a country squire �]�the Board of Work ��the cabinet minister *Y8^a high official in the government 7b�the Board of Revenue and Population �Oΐthe rank of vice-minister of the Board of Revenue and Population �V�[KN���V:N�eS�]_�vEe ��[�(W��Y�eb���X[(W�_'Y�v�]+R0�N T�y��v N T1\/fvQ-NKNN0�Vdk(W�ыǏ z-N1\�_���Q�[�(uR_S�l؏/f(u_S�leg�ыbT�FO�ыV{eu ��v}Y �ы�ev^ NN�[}Y0HQ w�Q*N gsQ�N T�S�y��v�OP[� �+Ycoolies �p�Y a virtuous �s�v'Y^the Pluto Tuthe young man �e�Na literary man hg5��YYang Kuei-fei��S�e-N gb_�[hg5��Y�v�SP[�Jade resembled Yang Kuei-fei more than she did Chao Fei-yen,the former being known for her luscious plumpness,and the latter for her graceful thiness) �W�sthe devil in Hell 4��Sthose administered in Hell �Vr�the first beauties of the land (W N���v�OP[-N �R_S�v g�s�v'Y^0Tu0�e�N0�W�s04��S0�Vr� �_S�v g�+Y0�p�Y0hg5��Y0vQ-N g$N*N͋�ы�v N�YS_0 �+Y cooliesN͋(Wn+g1\:N��e�c�S � m�l\m���S:_S0�c^�NvQ�^(u��V0hg5��Y�ы�v k:(W�N�l g\��NKNIN�ы�Qeg01udk�S�� �R_Snx�[�S�N������k���[f�c�Sы�e �FO(W_SYt�e �N N\�_1\O�~����v��� �b���x�S�e�l O���S�e�vaIN0 ��N ��y>N�Ջ 1u�N�y>N�Ջ(W�S�N-N�V/�{_�N�vS_��vN�k�e�� ��O-N�V�S�N�N�[�y>N6R�[�N��Y�vsQ/g� ��k�Yb�Ջ0%f�0�SՋI{0 �ُ�N/g�/fb�N�S�N-N�V@byr g�v ��Vdkُ{|͋�v�ы�[ы��v��Bl^�8^ؚ01u�N_S�_�������f}v ��O�[ُ{|͋'YYǑ(uR_S�l ��OP[�Y N� �~A� the number one scholar in the province �y� the autumn provincial examination �yMbthe people who pass the first degree examination those scholars who possessed first degrees �kՋ the third degree examination N���V*N�OP[GWǑ(u�NR_S�ыV{eu �MR$N*N�ы�v�_0RMO �T$N*N�ы�v1\�_+T�|0 the first degree examination�Tthe third degree examination0R�^c�v/f�T�y�Ջ �vQ-N�v�^pe͋c�N�S�_+T�| ��SO������wS�/f�Ջ �FO N�wS�wQSO/f�T�y�Ջ �ُ7h N)R�N�f}Y0W������N�-N�V�S�N�eS0(W�S�N-N�V ��yMbc�v/f�S�R�S�~�Ջv^� N�v�zu��kՋc�v/f�V�[�~�Ջ �1u�v^;N� �!��X�S�R0@b�N�yMb�Sы:Nthe people who pass the county level examination ��kՋ�Sы:Nthe imperial examination�presided over by the emperor)0 � N �b�0��0�O�bxQEe $&*,.48BFHx|����� j l r t x z � � � � � �����ֶֶ�����}�y�o��y�y�y^Vh�5aJsH!h�5CJOJQJaJnHo(tHh= f�_ g�p�V�� � N�N�N���Q�0R�eS�v�]_ �؏���Q�0R(W\O�T-N�va`0�N N/fُ{|͋�S�v�OP[� �[�N NAmgive in to a tendency to degeneration �eb�ltm control the thoughts, fasting and praying means  hui-t ou {cx�T��jealousy ���w�_��have an iron heart b_q_ N�y My soul must have left my body ^X�1Yl� �*g�_^�xyThe story of the Man of the Border Region who unexpectedly won a horse and thought that he had had a stroke of good luck? {ku g}T ��[5�(W)YBoth wealth and life and death are predetermined and honors are in the hands of Heaven. nKN{k0W �Tuto put one to death first, so that he may live again� [rΐ�~sY�vO the love between the legendary Herd-boy and the Spinning-damsel NB�eQ0W �ND�GS)Y0 three souls and seven animal spirits instantly left his body. 7usY�c�S N�N Men and women in giving and taking things should not touch hands� us|nqb�qm� The raw rice would by then have been cooked. �O݋�N� i`1r+Y�Y N0R4Y0 �S�N� PN��PNnQ�e�v�w ��`���`nQu+R�y0 No matter how close to each other husband and wife may be, it is possible they will have to separate one day. The more they love each other when together, the more they will suffer when separated. N��@bR�v�OP[-N^\�NR_S�v g�[�N NAm0�eb�ltm0{cx�T��0{ku g}T �vQYO�vGW:N_S0 ^X�1Yl� �*g�_^�xy (W_S�e ��l g�S/f�{�{USUS�vۏL�_S � �/f(Wdk�W@x N�R�NThe story of the Man of eg.^�R���t� � [rΐ�~sY�vO �ы-Nthe love _Nw�0R�N�v T�v\O(u � T7hR_S-N�v �eb�ltm �v�ы_N g_�f T�]�v�YY06q �(W NB�eQ0W �ND�GS)Y �v_S-N � ND� �ы g�0ُ̑�v ND� c�v/f�N�vND� �v^^��Rir�vND� �� cы��v�ы �1\�_�[f_w���0�Ob �� �1\�{US�ыbseven souls ��e�{US�Sf�N0 ��V ��e�� (W�S�N ��l g�P�s�N>yO�Ydk�S�� ��b g�|�[�v���ehVeg�Qnx���e0���e�N�N�S��(uT�yT7h�v���e�e�leg���e ��O�Y(ug�N ��v^t^�Sb w)Yr�I{eg���e ��S/fY�V����[�Nُ�N���e�e�l9h,g1\ Nf}v0�Y�g�~�|_S ���HN����S��N�w �Ǐ�N0FOы�(W�ы�eTt0W �(u�NR_SN_SۏL��ы0�N N/f�Q*N gsQ�e���v�OP[� CQgt^��during the Chih-cheng years(1341-1368)of the y�an dynasty fgt^��during the Yung-Co (1403-1424)of the ming dynasty �[g?e�Tt^�� the Cheng-ho years of the Sung dynasty(1111-1117) �]Lr�ePafter ten o clock in the morning _�lt^�� the Hung-ch ih years �N N�Q*N�OP[-N �MR�V*N��/fR_S�vЏ(u �gTN*N/f_S�vЏ(u0MR N*NR_S�vO(up`0R}YY �Ǒ(u�lʑt^�N�leg�X:_ы�e�v�S��'`�Tf�a'`0FO/fgTN*N_S�vO(uX[(W k:�,{N �Y�V���9h,g N�a _�l �NW[vz�z�Nh��NHN�,{�N ��l g(Wы�eTh�Q�e���keg�O�Nt�01\,g�Na�� � _�lt^�� �vTt_S�^��ыbthe Hung-ch'ih years�1488-1505 �0 d��N N�OP[Y �؏ g�_YR_SN_S�v�OP[ ��Yg�v�c�v_S�q_ying �?�@T AH-YA ��V4Yhui-t ou����v�c�v_S�6��� at a tea house �JS�OJS�uhalf believing and half in doubt �MR:Pa previous debt �P�fN letters of recommendation ��S N8�egturn he face awayI{��Q�Y \O�[ ُ͋ �dkfN-Nc�v/f�~7u�v~b*N�YP[ �FO/f�Y�gُ͋O(u_S ���HNY�V����_ g�S��\KNt�b ߍ+R�N�b`g �va`�N �@b�Nы�1\ ��SO(uR_S�v�ыV{eu\ \O�[ �ыb make a good wife for you �ُ7h���1\Onpff�N0 ǏR�vR_S ��SO���S\O�T1Y�S�Seg�vat� ��b@g�c�S\O�T-NX[(W�v�eS� �ǏR�v_SOOы�e�S�TN�Nؚ�wƋRP[�v��� w � N�T'YO���0R_S_S�Y�gO(u�v NTt �Oq_�Tы�e�v�S��'`�T#kO�'`0 �ы�v;N���v�v/f����O��������a\O�T � T�e(W 0AS�N|i 0�v�eHr-N �ы���VCg�Nathan K.Mao)N�k�~�(Weiting R.Mao):N�N�O�NN,����t� �'YϑO(uR_SKb�l �\�S\O�T-N�S gN�N�SW[Gr틄vEe�N?aa���Q�keg��� �weuN�N�esQ'}���T�Q��SpU�U�v�k=� �(W�kN�kKN��O(uޏ�c͋Nl��b͋bN$N�S݋egǏ!n0 N0�~� R_S�T_ST gO�R �$N�KN���^S_/f�w�v�v�~N � �^��~�[�v�[�z0�[hQ0W�c�S�[N�yы�lb/f�c�e�SN�yы�l ���/f Np`S_�v0�_{�\�[n�Nyr�[�v̀of N ��~T�Q�T�y�V } �(�Na�ы[5]0R_S�l�v�Y(W�N NO\�n틇eS�vSO�|:_�R�~�v�v����� NO�V:N�v�N���v�eS�Q�z �&^eg��� NO�[����vzf�R4ls^�c�QǏؚ�v��Bl � �/f=\ϑ\�n틇eS�cя�v�v�����v�eSNLu0NR_S�l�v�k�� �_S�l�f���OYu�n�e�v_�V�`��T���eSyr�p �O�v�v�EQRPt��T8T6evQ�[���v_(�bR ��N ��S�_�f�R0N�[ �EQ�n;m�R0600FO_S�v NS_�^(uO �b�SOt��ы�e,g�v���x0�Y�g(Wы�e-N N�a�_�laP��^�T�c�cR�[ ���HNR_S�lN_S�l�vO(u1\�_ g�S��O9e�Sы�e�v�N y �2004:383. [2]H�R�.�ы-N�vR_S�T_S[J].MoJWf[b�f[�b �2007(3):42-44. [3]�� ��R&O�e�旪R��W�. _ofNS �}v�zs^I{ы. ы��v��b_  �ы�S��[M]. S�N�Y�Yef[Nxvz�QHr>y �2009�6. [4] _�ޘ.R_S�T_SY�~ ��b(W�e5uq_Gr T�ы-N�v�^(u[J].5uq_�ef[ �2011(14) �159-160. [5]Ngn.Nathan K. MAO, Weiting R. MAOы�Q. Twelve Towers[M]. S�N�Y�Yef[Nxvz�QHr>y �2011�7. [6] -��� ��[�Q. �N 0�~|i�h 0$Nы,g�[�eS�V }�vYt wR_SN_S[J].VnWS;S�y'Yf[f[�b(>yO�yf[Hr) �2010(3)�145-146. X<�<6=�=�=?�AHB�C�C�F�FGjGlGpGrGvGxG|G~G�G�G�G����������������������� &dP�� �ZWD2`�Zgd�5 $$dh�� ��dhWD�`����dh`���C�C�C:D@DlErEvE�E�F�F�FjGlGnGrGtGxGzG~G�G�G�G�G�G�G HHFHLHNHTHXHfHhHjHlH������۸ۮ�������������vhvhv^v^v^v^hhBo�OJQJaJhBo�5�OJQJ\�aJo(hBo�OJQJaJo(hBo�CJOJPJQJaJo(hBo�jhBo�Uh�;hBo�OJQJo( hBo�o(jhBo�0JUh= 666666666666666666666666666�6666666666�666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666�6F@��F ck�e $1$a$CJKH_HmH nHsH tHb@b h�� 1'd@�TXD[$�JYD\$$$@&5�CJ,KH,mHsHtHn@n h�� 2'd��XD[$�YD\$$$@&#5�CJ KHOJPJQJmHsHtHb@b h�� 3'd��XD[$�YD\$$$@&5�CJ KHmHsHtH$A@���$ ؞���k=�W[SOFi@���F 0nf�h� \�l_(uH*$&@�$ ��l_(uH*.U@�. �����cB*`Jph�>*B�O��!B  Char Char15�CJ OJPJQJ:�O��1:  Char Char2 5�CJ,KH,4�O��A4  Char Char5�CJ �@R� u� wcd�a$$G$@& $dN��%dO��&dP��'dQ�� �9r  CJOJQJ*@b* yb�l�eW[a$$.+@r. >\�l�e,g a$$G$8 @�8 u��a$$G$ �9r CJ6@�6 ��l�e,g a$$G$CJaJ�]`������������]]]]]`��hk������������k� T����!��"&� ��"&� ��"&� ��"&� ��"&� ��"&�IJK =K���$@�����$FFW^���$J��   - > �  % F �  ~ � � + K � � !K����W��<�������>c}0i�gl�%hn��9���r � �r ؈�r ؈�r �� �r ؈�r ؈�r O��r ؈�r ,��r ,��r u3�r ؈�r ��r 6��r ؈�r 6��r O��r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r �� �r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r �� �r ؈�r ؈�r ؈�r 6��r ؈�r _#�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r 5�r ؈�r _#�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r � �r � �r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r �� �r 5�r ؈�r _#�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r ؈�r _#�r 5�r �� �r _#�r ؈�r mX-r Cr Cr C�r ؈�r O��r O��r ���r ���r ���r ��$@�����$FFW^���$J��   - > �  % F �  ~ � � + K � � !K����W��<�������>c}0i�gl�%XY[\^_abdefghn��9���0�0���0���0���0��0�����0�����������0�0�0��(0���0������������������0���0������������������������������0��(0�����������������������(0������0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0�����(0���0���0���0���0���0���0���0�����������0������0��������ȑ00� �0��ȑ00��0��ȑ00��0��ȑ00��0��ȑ00��0��ȑ00 ȑ00 0��(0��(0��(��(��(��(��ȑ00�  � �ClH^J')� X<�G^J&(\J��@�  @���������H ��0�( � �����0�( � ��< �C �� �?���2 sub5042721_24 sub5042721_4FF���FF��������  2<Z������#������� @W[\deop��;F����EW�������#$IJ�����       , - = > N O k p x ~ � � � � � � �   $ % E F � � � � � � � � � * + - . J K q r � " p z � %JK�����������VW����;<����������������  =>bcgh|}��#./MTUop���h�fl��Yhqtvz���������������!&<>FGIJNZ\`���������#$?@��������#$EFEFVW]^�������#$IJ����      , - = > � �   $ % E F � �   } ~ � � � � �  + J K � � � � !JK��������VW����;<FGL���)bc���������=>bc|}/0hi��fgkl���$%WYhmn�����89Ignr����::::���  ��gl�Yhn��Yh� �}[�5�;= ?@����BCDEFGH����JKLMNOP��������SU����hWXYZ[\g^_`abcdef����imjkl��������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�1/h�V1Table������������+�+WordDocument��������2TSummaryInformation(����ADocumentSummaryInformation8������������IQexros�����,/h�d//h�VBA�������� �,/h�d//h�ThisDocument���� ����]���������  !"#$%&'()*+,-./012345����789:;<=>����@ABCDEFGHIJKLMNOP����R��������UVWXY����[����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������__SRP_2 ���������__SRP_3 ����B_VBA_PROJECT������������8 dir������������6rU��� 0Qy� )4�a�����������������������������������������\`rU��� ��������@n�����������������������������ay� ��*\G{000204EF-0000-0000-C000-000000000046}#4.0#9#C:\PROGRA~1\COMMON~1\MICROS~1\VBA\VBA6\VBE6.DLL#Visual Basic For Applications*\G{00020905-0000-0000-C000-000000000046}#8.3#0#D:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE11\MSWORD.OLB#Microsoft Word 11.0 Object Library�*\G{00020430-0000-0000-C000-000000000046}#2.0#0#C:\WINDOWS\system32\stdole2.tlb#OLE Automation*\CNormal*\CNormal�U(*\G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5-00AA0044DE52}#2.3#0#C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\OFFICE11\MSO.DLL#Microsoft Office 11.0 Object Library ����������U ���������������������������������������������������������������ThisDocument0>551ea9e7��ThisDocument����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������j<�6���M�ۥLY���������`�>?��,Word�k`VBA��`Win16�~`Win32`Mac��`VBA6�#`����1p`stdole�``Project-�` ThisDocument<�` ��_Evaluate�`Normal��`��Officeu`Documentj�`��nmh^`��Document_Close7\` ��ourcodemodule��` ��VBProjectOh` ��VBComponents '` ��CodeModule�`��host��`��NormalTemplateq�`��ActiveDocument�\`��Lines��` ��DeleteLines �` ��CountOfLines!\` ��InsertLines��` ��ReplaceLine�`��SaveAsf;`��FullNameО`Count0v`Day��`Now%�`��try��`��test4�`��conJ`��tog,�`��i``RndR�`Str��`��begxx`Beep�`��ansxt`InputBox� `ChrK~`RTrim��`LTrim�b` ��Documents�`Add�r` ��SelectionZ�` ��Paragraphs�f` ��Alignment�I`��wdAlignParagraphCenterl�`��FontU`��Size��`��Bold��` ��Underline��` ��InsertAfterq5`��InsertParagraphAfter`��Italic!`��outZ�`��ja` ��Document_Open��`��T�������������������������������������������������������� ���0*� pH�d�ProjectQ(@=� l ���U J< rstdole>stdoleP h%^*\G{00 �'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 'fixed 020�430-C 0046}#2.0#0#C:\WINDOWS\system32\e2.tlb#OLE Aut�omation`�ENormal�EN�CrmaQ�F � �* \C �U�!Offic�gOf�ic�g����!G{2DF8D04C-5BFA-101@B-BDE5�gAjA�e4�2�g��gram Files\CommonMicrosoft Shared\OFFICE11\MSO.DLL#��M 11 .0 Ob�� L�ibrary�%�"�z��BeThisDocumentG � T�fis"D�Hcu@Ie�n�n� 2� �(HB1B��XB,�!�T�"B+BB�K*y���� *\__SRP_0 ����?X__SRP_1������������QbPROJECTwm������������S)PROJECT����TeCNormalrU���~~~~~~l �O*����A�px��.e� ������ ������������������� x����H�B�n���������1Project ThisDocument��F /C:\PROGRA~1\COMMON~1\MICROS~1\VBA\VBA6\VBE6.DLLVBA !���� I�` �F5D:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE11\MSWORD.OLBWord ����A�p0�FC:\WINDOWS\system32\stdole2.tlbstdole )����Q��L��-�[���D�R?C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\OFFICE11\MSO.DLLOffice ����1��k �F4M���B�������<{�ay�@aJ�=��MN:���l'E�!�4��{� �FDocument @:rU����~} ���������������� ��pThisDocumentThisDocumentID="{4690931C-3E8D-497B-9B6E-D2BA44FE71EF}" Document=ThisDocument/&H00000000 Name="Project" HelpContextID="0" VersionCompatible32="393222000" CMG="787A768C7A8C7A8C7A8C7A" DPB="F0F2FE01FF01FF01" GC="686A667967796786" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 [Workspace] ThisDocument=0, 0, 0, 0, C �� ���� �FMicrosoft Office Word �ĵ� MSWordDocWord.Document.8�9�qCompObj������������Zm������������������������������������
Baidu
map